Definition: Eine Mediation wird auch Sprachmittlung genannt. Dabei handelt es sich um eine sinngemäße Übersetzung eines deutschen Textes ins Englische. Es ist auch möglich, dass Du einen englischsprachigen Text ins Deutsche übersetzten musst.

→ sinngemäße Übertragung des Inhalts, keine wortwörtliche Übersetzung

• gekürzte Zusammenfassung → ca. 1/4 des Orginaltextes
• verallgemeinerte Umschreibung
• eigene Worte
• sachliche Formulierung
• keine eigene Meinung, nur wenns gefordert ist

Vobereitung

1. Text lesen und Kernaussagen verstehen → gibt es Wortbegrenzungen (max. x Wörter)?
2. wichtige Informationen herausfiltern, Schlüsselbegriffe und Sinnabschnitte im Text markieren
   • wer ist der/die Autor*in?
   • welche Informationen könnten wichtig sein?
   • welche Wörter sind schwierig zu übersetzen, aber durchaus relevant?
3. Aufgabenstellung vor Augen halten: für wen wird die Mediation erstellt?
   • bei e-mail
     • natürlicher Aufbau einer e-mail beachten
     • meine Email, die Email des Rezipienten, Betreff, ggf. CCP, duzen oder siezen
   • bei einem Zeitungsartikel
     • kommt darauf an, für welche Zeitung geschrieben wird → FAZ eher sachlich, BILD durchaus überspitzt (dort nicht ganz formell)
   • letter-mediation
     • headline
     • meine Addresse, die Addresse des Rezipienten
     • Datum
     • Telefonnummer
     • E-Mail Addresse
     • Anrede
     • Betreff
     • Unterschrift und Grußformel

Gliederung

1. Einleitung
   • Einleitungssatz
     • Titel
     • Autor
     • Textart
     • Zeit und Ort der Veröffentlichung
     • Hauptthema
   • an wen richtet sich die Mediation?
2. Hauptteil
   • chronologisches Vorgehen → in der Reihenfolge des Orginaltextes wiedergeben
   • Zeitform des Originaltextes behalten
   • textinhalte gekürzt und verallgemeinert wiedergeben
   • öberflächliche Zusammenfassungen
3. Schluss
   • nur dann vorhanden, wenn Mediation eine E-Mail oder ähnliches ist

Formulierungshilfen