Aufgabe 2

• von wem: Herta Müller
• wann: 1999 oder 2001?
• wo: Saarland
• Name: “Heimat ist das, was gesprochen wird”
• an wen richtet sich die Rede: Abiturienten aus dem Jahr 2001
• Intention: Bewusstsein darüber entwickeln, was verschiedene Sprachen für Auswirkungen auf den Sprach- und Inhaltsgebrauch haben; Bewusste Distanzierung von der Phrase Sprache ist Heimat

Redekonstellation:

• Welche Beziehung herrscht zwischen Redner und Publikum: distanziert (”ich”, “man”, “ein Bekannter”)
• Gibt es von Beginn an eine Übereinstimmung: ja, da keine Reaktion vorhanden ist
• Lehnt das Publikum den Redner ab: keine Angabe dazu möglich
• Gibt es verschiedene Gruppierungen im Publikum: keine Angabe dazu möglich
• In welcher Weise beeinflusst die Redekonstellation die Gestaltung der Rede: hierarchisch geordnet → keine unbedingt konkrete Beeinflussung

Argumentationsgang:

• welche Abschnitte lassen sich bestimmen:

  • Bespiel des in der Rede angesprochenen Problems (Z. 1 - 5)
  • Konsequenz der sprachlichen Unterschiede (Z. 5 - 15)
  • das Thema “Muttersprache” (Z. 16 - 26)
  • der Vor- und Nachteil von sprachlichen Anlehnungen (Z. 28 - 37)
  • Muttersprache ist nicht gleich Muttersprache - warum das instinktive Vertrauen einer Muttersprache gebrochen werden kann (Z. 38 - 45)
  • “Sprache ist Heimat” (Z. 46 - 59)
  • Diktaturen nehmen Sprache in ihren Dienst (Z. 60 - 74)
  • missverständliche und asoziale Sprache (Z. 75 - 79)
  • Fazit vom Einfluss der Sprache (Z. 80 - 87)

• Kriterien:

  • Muttersprachen
  • Anlehnungen
  • Diktaturen
  • Demokratien
  • Missverständnisse

  → Warnungen

• Pflichten des Redners:

  • exordium (Einleitung): Z. 1 - 6
  • narratio (Erklärung): Z. 6 - 73, Z. 80ff.
  • argumentatio (Beweisführung): Z. 11 - 81
  • conclusio (Fazit): Z. 81 - 87

• politische Einstellung: nicht deutlich/irrelevant

• Ansprechen der Zuhörer: unpersönlich, nicht direkt

• Selbstdarstellung: mehr oder weniger irrelevant: als Bürgerin, welche sich in den diversen Sprachgefügen erst unwohl, dann wohl gefühlt hat. Sie sei dankbar für die Erfahrung